iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
،‏خانم ها، آقایان
.‏خلبان "راستی گریزوالد" هستم
‏امیدوارم از 18 دقیقه "پرواز از "بند جنوبی
.‏لذت برده باشید
...‏به زودی
.‏در فرودگاه شیکاگو فرود میاییم
‏دوست دارم بخاطر پرواز با ما ازتون تشکر کنم
"‏چون "اکانو ایر ‏برای جلب اعتماد دوباره‌ی شما
.‏سخت در تلاشه
‏"هری" میتونی هواپیما رو کنترل کنی؟ ‏باید برم دستشویی
"‏حتما "راستی
.‏خیلی ممنون
‏راستی
...‏میخوام بخاطر اینکه
‏ هفته‌ی پیش هوام رو داشتی .ازت تشکر کنم
.‏با خوشحالی اینکارو کردم
‏فقط بخاطر اینکه شرکت میگه ،برای پرواز سنی ازت گذشته
.‏باعث نمیشه حرفشون درست باشه
‏تو خیلی بهتر از این جوونایی
.‏خیلی واسم ارزش داره
.‏خواهش
‏-‏راستی؟ ‏-هوم؟
‏میخوام بخاطر اینکه هفته‌ی پیش .‏‏هوام رو داشتی ازت تشکر کنم
‏خواهش
‏قابلی نداشت
‏بابا اون خلبانه؟
‏آره
‏از اتاقک خلبان اومد بیرون
‏-سلام رفیق کوچولو ‏-سلام
‏اولین سفر هواییته؟
...‏ما میخواستیم با ماشین سفر کنیم
...‏ولی تایلر اصرار کرد
.‏اولین سفر هواییش رو بکنه
‏درست میگه؟- آها-
‏فکر میکنی وقتی بزرگ شدم بتونم خلبان شم؟
.‏دلیلی نداره نتونی
‏فقط باید خوب درس بخونی
‏و به پدر مادرت گوش کنی، خب؟
عجب
شرمنده
.هوا یکم نامساعده
اشکال نداره، درست میگم؟
‏آره آره
‏نگران نباش
‏به این میگیم "چاله‌ی هوایی" خب؟
...وقتی پیش میاد که هواپیما
‏خیلی ببخشید
‏شما دوستان .‏از بقیه‌ی پرواز لذت ببرید
‏بذار کمکت کنم
‏میشه لطفا از ما فاصله بگیری؟
‏هری! به ارتفاع 18 کیلومتری رفتی؟
‏چکار میکنی؟
...‏راستی
‏میخوام بخاطر اینکه هفته‌ی پیش .‏‏هوام رو داشتی ازت تشکر کنم
"‏یا اون زمانی که شرکت "پان کانتیننتال
.ما رو فرستاد هتل ریتز بارسلونا
‏یه چیزی راجع به زنان اسپانیایی بگم
عاشق خلبانان هستند
!‏درسته
‏یونیفرمم رو اصلا در نمیاوردم ...‏فقط وقتایی که
...‏خانم ها
.‏پر شده. باید منتظر بعدی شی
...‏-ولی من زودتر ‏-چی؟
‏با بعدی میام
‏میبینمت اکانو ایر
.‏-این ماه دفعه‌ی سومشه ‏-میدونم
.باید یه کاری بکنی- .باشه-
.‏-همیشه اذیتم میکنه .‏-میدونم
.‏خیلی عذر میخوام ‏عزیزم .‏سلام
‏-سلام سلام-
‏-چی شده؟ .‏-میبینی
!‏"کوین" بیا پایین لطفا
«‏«من کُس دارم .‏-ببین گیتارم رو چکار کرده
‏دوباره نه
‏ای خدا به مامان و بابا گفتی؟
.‏چه کُسی دیگه تو داری
.‏بسه دیگه. بسه
،‏مرد جوان راجع به اذیت کردن
.‏برادر بزرگترت صحبت کردیم
‏درسته ما نباید بقیه رو
.بخاطر تفاوتشون مسخره کنیم
!‏من کُس ندارم
...‏دارم میگم حتی اگه داشتی
.‏درست نبود کوین بخاطر کُست اذیتت کنه
!‏نه ‏چرا جوری میگی انگار کس دارم؟
‏میدونم کس نداری .‏من اینکارو نمیکنم
‏کوین لطفا از برادرت عذرخواهی کن
.‏باشه ببخشید
.‏حالا برو توی اتاقت
.‏توی اتاق کیری خودم بودم
.‏هی کوین برگرد اینجا
‏گوش کن
.‏خیلی پسرا با کُس به دنیا میان
.‏خیلی واسشون سخته
.‏عزیزم- همم؟-
‏چرا؟
‏دارم بهش یاد میدم
‏دوجنس بودن، خب؟
.‏مشکل مهمی ـه
.‏من دوجنسه نیستم
.اگه باشی مهم نیست
‏مهم اینه ‏حتی اگه اون پایین هیچی نداشته باشی
.‏من و مادرت بازم دوستت داریم
...‏خیلی خب این نه .‏مسئله این نیست
.‏کوین فقط برو توی اتاقت
.‏جیمز دوجنسه بودنت رو روی من نریزی
‏-عالی شد .‏-بس کن
!‏ مایع که نیست «معنی مایع هم میده gender-fluid ‏«کلمه‌ی دوم
‏گیتارم چی؟
.‏خراب شده
.‏بده ببینم
.‏بیا فعلا کارو راه میندازه
.‏حالا برید حاضر شید
.خانواده‌ی ‏پیترسون برای شام میان
.‏باشه عزیزم
‏-من کیر دارم ‏-خدایا
...‏یه گیتار جدید واست میگیرم خب؟
‏شیلا
فردا باید کار کنی؟
خب شیلا؟
.‏چون ‏میخوام با دوستان برم سینما
!‏شیلا
‏چیه؟
‏امسال مدرسه‌ رو دوست داری؟
.‏بد نیست
‏امسال مدرسه‌ رو دوست داری؟
‏جدا صدات اینحوری بود
.‏خفه شی بهتره
‏دارم بهت میگم راس
...باید یکی از این
ماشین هایی که خودت باید سرهم بکنی بگیری
‏-چی؟ .‏-اوه آره آره
‏من و گری دوماه
.‏رو صرف ساختن کردیم
.‏امروز صبح برای اولین بار بردیمش بیرون
.‏هی وای من
حال داد؟
.‏نه وحشتناک بود
!‏آره که حال داد
!‏ناسلامتی ماشینه
.‏"جی من" بیا اینجا
‏جی من، جی من، جی من
‏خدای من. ‏"جی من" خودم
.‏دوست دارم
‏چی تو چنته داری؟
‏چی؟ ها؟ چی؟
.‏بزن بزن بزن
!‏ای خدا .‏‏خیلی دوستت دارم
.‏به آقای گریزوالد راجع به ماشینمون بگو
‏شاسی زاناردی داره
‏و یه موتور 4زمانه .‏ساخت شرکت "بریگز و استراتون" داره
‏و شما باهم ساختین؟"
.‏هر هفته بعد از تکالیفش و مسواکش
.‏دوستت... بیا بغلم. بیا بغلم
.‏بیا قند عسلم
.‏یالا قند عسلم
.‏داغونم کردی
!‏صورتت رو میخورم
!‏کوین، جیمز بیایین اینجا
‏نه
‏یالا
.‏اومدی
.‏بابا بس کن
.یالا پسر- چکار میکنی؟-
.‏با هم بزن بزن میکنیم .همیشه اینجوری میکنیم
.‏-هیچوقت اینجوری نمیکنیم .‏-یالا
.هی پدرت رو نزن
.‏نمیخوام اینکارو بکنم
‏چکار میکنی؟
‏-اتفاق پیش میاد !‏-قربانی
!‏بابا
!‏ولم کن. بسه ‏‏چرا اینجوری کردی؟
.‏ببخشید پسر
.‏بیخیال شوخی میکردم
.‏-شوخی خوبی نبود .‏-مثل همیشه
.‏-‏هیچوقت اینجوری نمیکنیم .‏-هی
‏نظرت چیه که ماشین با هم بسازیم؟
.‏اگه مجبوریم
!‏آره! خودشه
.‏‏"جی من"! ‏برو ببینم
"برو ببینم ‏"جی من
‏تو الان لقب پسرم رو دزدیدی؟
...‏مطمئن نیستم .‏لعنتی
"‏حلقه‌ت شل شده "دب
‏لاغر شدی؟
‏آره میدونی چکار میکردم؟
.‏چرخیدن
.‏راه عالی برای از بین بردن اضطرابه
‏الان من راه عالی تری برای اضطراب میگم
‏و اون یه هفته در پاریسه
!‏خدای من ‏توی اینستاگرام دیدم
.‏عکس هات عالی بودند
.‏-پس دیدیشون ‏-آره
‏خب جالبه چون که ‏میخواستم بپرسم
چرا از هیچکدوم خوشت نیومده؟ «هیچکدوم رو لایک نکردی؟»
‏منظورت چیه؟ .الان گفتم که خوشم اومد
خب نه، ‏بقیه‌ی دوستام
که عکسای پاریس .‏رو دیدند روی "لایک" کلیک کرده بودند
‏تو تنها کسی بودی "لایک" نکردی
‏گمون کنم خیلی آنلاین نموندم
.‏تا روی لایک کلیک کنم
.‏باشه اینو ببین
‏توی این عکس
.‏شیلا و گری کلاه فرانسوی پوشیدن
.‏-‏میدونم ‏-آره؟
.میدونم .خیلی دوستش داشتم
.‏خیلی قشنگ بود .‏-ولی لایکش نکردی
.‏باشه
.اینجا چهارتامون در طاق پیروزی
.‏لایکش نکردی .بچه هام رو لایک نکردی
.‏بوسیدن شوهرم رو لایک نکردی
...‏قول میدم تا رفتی
‏میرم بالا آنلاین میشم
.‏و تک تکشون رو لایک میکنم
...‏-‏روراست بگم عزیزم .‏-قول میدم
.‏هیچ تفاوتی واسم نداره
‏شما این تابستان جای خاصی میرید؟
.‏نه کاش. نه
‏همون کلبه‌ای رو اجاره میکنیم
‏که 10 ساله داریم اجاره میکنیم
.‏توی شیبویگن میشیگان
‏بچه‌ها بهش میگن ‏میشیگان خسته‌کننده
‏خنده دار نیست؟
‏خب چرا نمیرید جای دیگه؟
.‏اوه نه نمیتونیم .‏راستی اونجا رو خیلی دوست داره
‏اگه بگم از کلبه متنفریم .‏دلش رو میشکنم
.‏-هی وای ‏-آره
.‏میفهمم .‏میفهمم
‏میدونی خوبیش کجاست؟
‏همم؟
‏صادقانه، حتی اگه بری اونجا
،‏و بهت خوش نگذره گلم
...‏حداقل میدونی
.‏همه‌ی عکس هات رو لایک میکنم
.‏خدایا، بسه دیگه نانسی
!‏ببین! ببین
‏این دیگه چه کوفتیه؟
‏-لویی؟ ‏-بله قربان
.‏تو، اون پشت !‏بیا بیرون
‏این چه زهرماریه؟
‏چقدر کاپلینی داری حروم میکنی؟
‏چکار میکنی ملیندا؟
‏چکار میکنی؟
.‏-داری میری روی اعصابم .‏-بله سرآشپز
!‏-خیلی عصبانی .‏-بله سرآشپز
‏-جوزف .‏-بله سرآشپز
.‏بچه ها، خبر هیجان انگیزی دارم
‏جیمز ایدز داره؟
!‏چی؟ نه !‏این وحشتناکه
!‏-من که هیجان زده میشم ‏-خب چیه؟ چی؟
.‏چهارتامون به یه سفر میریم
‏پاریس
.‏همم؟ نه .‏خیلی بهتر
.‏ما میریم به والی ورلد
‏چی؟
.‏این خانواده وضعیت بدی داره
‏باید یه تکونی بدیم خب؟
.‏یکم زمان برای خودمون صرف کنیم
‏و البته برای بچه ها هم خوبه
.‏که باهم بهتر کنار بیان
‏-اه، باهمدیگه گذاشتنشون توی ماشین؟ .‏آره
!‏این کس شعره
!‏-هی درست حرف بزن !‏-خب هست
‏من اولین هفته‌ی !‏تمرین کشتی رو از دست میدم
.‏یه محل کشتی توی راه پیدا میکنیم
!‏اصلا همچین چیزی نیست
‏بابا ناراحت نشی
‏ولی نمیخوام اولین سفر جاده‌ای بزرگم
‏به یک پارک شرکتی باشه ‏میدونی؟
‏میخوام آمریکای حقیقی رو کاوش کنم
"‏مثل "جک کرواک ."‏یا گروه "مری پرنکسترز ‏«اولی رمان نویس و شاعر آمریکایی فرانسوی دومی هم گویا «‏گروهی بودند که داروهای غیرمجاز مصرف میکردند و سفر میرفتند
!‏کس شعر و دری وری نگو
!‏کوین! اذیت نکن .‏بچه‌ها بیخیال
،‏سفر من به والی ورلد در زمان بچگیم
.‏بهترین اوقات عمرم بود
‏پس میخوای سفر ‏30سال پیشت رو تکرار کنی؟
‏فکر نمیکنی یه جور ناامیدی باشه؟
.‏نه، نه، نه، نه .‏ما هیچی رو تکرار نمیکنیم
.‏این کاملا فرق میکنه
.‏مثلا سفر اصلی یه پسر و یه دختر بود
.‏این یکی دوتا پسر داره
‏و مطمئنم خیلی .‏چیزای متفاوت دیگه پیش میاد
.‏من سفر اصلی رو نشنیدم
.‏اهمیتی نداره
.‏سفر جدید جای خودشه
‏خب؟
،‏یالا عزیزم
‏نظرت چیه؟ .‏میتونیم با ماشین بریم با هواپیما برگردیم
!‏چرا که نه
.‏به بدی اون کلبه‌ی مسخره نمیشه ‏مگه نه عزیزم؟
!‏-روحیه‌ت رو بشم .‏-خیلی خب
!‏بدبخت شدیم رفت
‏باید این همه راه رو با ماشین فسقلی‌‍ت بریم؟
.‏نه کاملا
.‏ای بابا بچه ها ‏چی شد؟
‏چرا نیومدین دنبالم؟
‏میخواستی بیاییم؟
.‏آره. به همین خاطر سوئیچ رو چرخوندم
...‏-خب من نمی‌ ...‏-دیگه برای چی باید
"‏خب میتونستی بگی "باهام بیایین
.‏ببین باباتون چی اجاره کرده
‏این دیگه چه کوفتیه؟
.‏کوین
.‏این تارتان پرنسر 2015 ـه
‏-الان گفتی تارتان عزیزم؟ .‏-آره
.‏تارتان مثل هوندای آلبانی میمونه
‏چرا ماشین آلبانیایی گرفتی بابا؟
‏خب معلوم شد اجاره‌ی ماشین خانوادگی ،‏در آخر هفته‌ و یادبود ها
.‏گزینه‌ی زیادی بهت نمیده
.‏ولی این جگر خیلی عالیه
.‏آخرین تکنولوژی آلبانیایی رو داره
.‏برقی هم میشه
.اوه سوخت پاک خوبه
‏پس هرموقع سوختمون تموم شد ،‏میتونیم بکشیم بیرون
.‏و... بزنیم برق
...‏نمیدونم .‏نمیدونم این چیه
.‏پریزی برای این ندیدم
...‏باید جمع شه یا
.‏باید جمع شه فقط
...‏-فقط ‏-هاه
...‏اگه فقط .‏نه اینجوری نیست... آهان
‏جا لیوانی؟
.‏فکر کنم باید بپیچونیش
.‏فکر کنم باید اینجوری بپیچونیش
‏خب؟ .‏و بعد اینجوری ببندیش
.‏مهم نیست .‏هنوز دوتا باک بنزین داریم
‏-چرا دوتا؟ .‏-تا دوبرابر بنزین حمل کنه
‏چرا یه باک بزرگ نداره؟
.‏دوبرابر بنزینه رفیق
.‏راستتش حجمش همونه
...‏-دوتا باک .‏-هیس
.‏شش تا زیرسیگاری داره
.‏شش تا؟ واو
‏امیدوارم سیگار کشیدن رو دوست داشته باشین. درسته؟
.‏-آره .‏-آره
‏این همه آیینه برای چیه؟
.‏امن تره
....‏ولی
.‏و این یکی عالیه
‏میتونم تمام ماشین رو .‏با کنترل، کنترل کنم
‏این همه دکمه برای چی؟
.‏نمیدونم .‏ولی سردر میاریم
...‏عزیزم این ‏نماد نازی هاست؟
.‏آره ازش استفاده نمیکنیم
.‏قسمت مورد علاقه‌م
.‏در رو با ضرب ببند
‏-چی؟ .‏-سنسور داره
‏نمیذاره موقع بسته شدن .‏دست و پات بمونه لای در
.‏عزیزم من اینکارو نمیکنم
‏مسئول اجاره نشونم داد .‏فقط بزن
.‏-باشه !‏-ببند
.‏-یه جورایی حال میده
!‏-محکم ببندش .‏-باشه
.‏بیا
!‏وای خدا
!‏خدای من
!‏-لعنتی !‏-وای خدا
‏چرا گفتی اینکارو بکنم؟
.‏اوه، خب سنسورش فعال نبود
.‏خیلی خب
.‏من چقدر احمقم .‏دوباره بزن
.‏نه! به هیچ وجه
.‏بیخیال چیزی نمیشه .‏الان فعالش کردم
.‏من اینکارو نمیکنم
.‏جوجه نشو
!‏باشه
!‏لعنتی
‏چرا اینکارو کردی؟
‏جدا؟
.‏درست میگی. ببخشید
‏کسی دستش رو لای در نذاره خب؟
‏میتونم درُ بزنم به خایه‌های جیمی؟
‏-پس داری میگی خایه دارم؟ .‏-آره از توی کُست اویزون شدند
.‏-خیلی خب شما دوتا بس کنید .‏-بچه ها بجنبید. وقت برای این کار بسیاره
.‏-لطفا .‏-برید وسایلتون رو جمع کنید
.‏امروز میزنیم به جاده
.‏باشه
.‏گویا امروز میریم
.‏خیلی خب بچه ها بریم
‏هی عزیزم ‏اینا برای چیه؟
،‏خب، این دفتر خواب هامه
،‏وقایع عجیب ،‏دفتر آرزوها
،‏شعرهام
...‏و این پسر بد هم قراره
...‏خاطرات سفر باشه پس
.‏آره
‏بیخیال عزیزم ‏همه‌ی پسرهای هم سن و سالش
.‏یه خرمن دفتر خاطرات و وقایع دارند
.‏خیلی خب گروه
!‏کمربندها بسته
.‏دوتا باک پر بنزین
‏عزیزم جی‌پی‌اس رو چک کن؟
‏آره آره .‏اطاعت
.‏خیلی خب
.‏تا مقصد شما 4096 کیلومتر فاصله است
،‏والی ورلد .‏باش که اومدیم
‏خب، تقریبا بنزین تموم کردیم
‏چی؟ ‏چطور ممکنه؟
.‏یک ساعت نیست حرکت کردیم
‏هی بابا، چه چیز والی ورلد ویژه ست؟
.‏آخه خیلی پارک توی شهر خودمون داریم
...‏خب والی ورلد خونه‌ی
‏یگانه و تنها ‏"ولاسرپتر"ـه
‏این دیگه چه کوفتیه؟
‏همش جدیدترین و ‏ترسناک‌ترین ترن هوایی
.‏در کشوره
‏140متر ارتفاع ،‏176کیلومتر بر ساعت
.‏سه حلقه‌ی کامل
!‏آره. اوه هی اینو ببین
.‏مثل اینکه یه همراه با خودمون داریم
.‏بذار سلامی بکنیم
اوه خدای من بیسیم داره؟
.‏آره توی همه‌ی پرنسرها هست
.‏-اینجوری میتونیم با کامیون دارها صحبت کنیم .خیلی هم خوب-
‏بچه ها فقط باید .‏به زبان خاص اونا صحبت کنید
‏الان میخوام ازش بپرسم .‏پلیسی جلوتر هست یا نه
‏قاطع 19 .‏به اردک لاستیکی
«‏هیچ «خرس دودی .‏توی آشپزخونه‌ت داری؟ تمام «‏«مربوط به تبلیغ برای مراقبت از جنگل ها
.‏در 20 کیلومتر بعدی پاک و سبزی
!‏-جواب داد !‏-میدونم
‏معنیش چیه؟
‏نمیدونم ‏ولی چه اهمیتی داره؟
.‏بنظر آدم خوبی میاد
‏آره بنظر آدم خوبیه ‏مگه نه؟
‏دریافت شد رفیق .‏تمام
‏میشه منم صحبت کنم؟
.‏آره حتما
.‏وقتی صحبتت تموم شد بگو تمام
.‏-باشه حتما .‏-خیلی خب
،‏قاطع 19
‏دوست من جسی میگه .‏همه‌ی راننده کامیون ها تجاوزگر هستند
‏-آیا تو تجاوزگری؟ !‏-کوین نه
!‏-نه .‏-ببخشید
.‏-تمام .‏-نه! نه
‏چکار کردی؟
.‏-چیه؟ خب سواله .‏-خراب کردی
.‏شرمنده دوست خوبم
‏میدونی که وقتی دهن .‏بچه ها باز شه چی میشه
...‏نه که ....‏من نمیگم که تو
.‏تو علاقه به دهن بچه ها از هر نظر داری
‏به هیچ عنوان نمیگم
‏تو تجاوزگر جنسی .‏یا بچه باز هستی
!‏-باشه، نه .‏-آره
.‏این بیسیم بود بچه ها
‏ردیفه ها؟
‏هی بابا ‏بچه باز چیه؟
...‏خب کوین
...‏-وقتی یه بچه و یه مرد همدیگه رو خیلی .‏-نه
.‏نه
‏-باید برم دستشویی .‏-منم همینطور
‏باشه برید دستشویی .‏و حواستون به همدیگه باشه
.‏-باشه .‏-مرســی
.‏نگاشون کن .‏بچه ها از همین الان با هم جور شدن
.‏اوهوم
‏بهترین چیز نیست؟
.‏آره
‏اون موقع که تازه
‏داشتی گواهی خلبانیت رو میگرفتی یادته؟
‏که با هم می‌نشستیم
‏راجع به سفرهای خارج کشوری
‏که میریم و اینا صحبت میکردیم؟
‏آره، البته این مال وقتیه که فکر میکردم
.‏برای گنده بک ها خلبانی میکنم
‏میدونم خفن ترین شرکت هواپیمایی نیست
.‏ولی اکانو ایر خیلی واسمون خوب بوده
،‏برای من یکی
...‏اینجا با تو و بچه‌ها
.‏بهشت ـه
.‏یه سوراخ سمت من بود
...‏-بنظر میاد «سوراخ شادی» رو ‏-راس؟ «...‏«سوراخی که این اجنبی ها چیزشون رو
‏-همم؟ .‏-نه
‏-خیلی خب بزنیم به جاده .‏-باشه
!بخواب !بخواب
...‏چه ‏چه مرگته تو؟
‏میخواستم ببینم ‏چقدر میتونی نفست رو حبس کنی
.‏قبل از اینکه بیهوش شی
!‏اینکارو نکن !‏ممکن بود بمیرم
.‏حالا هرچی
!‏لعنت بهت کوین
‏هی عزیز ‏چرا از بزرگراه خارج شدیم؟
‏خب فکر کردم برای بچه ها
.‏جالبه که ببینن کجا رفتی دانشگاه
‏ای خدا. چرا باید ‏واسشون جالب باشه عزیزم؟
.‏خب میتونی نشونمون بدی
‏شاید یکیشون یه روز .‏خواست اونجا درس بخونه
.‏اوه نه .‏عمرا پسر
‏من نظرم روی
.‏دانشگاه‌ها‌ی «ایوی لیگ»ـه «..‏«دانشگاه های تراز اول مثل هاروارد، ییل، پرینستون و
.‏کوچولوی گوزو
‏-چی مامان؟ .‏-دوستت دارم
.‏اینو گفتم
.‏-منم دوستت دارم .‏-گفتم دوستت دارم
.‏ببینیم چقدر فاصله داره
.‏شما 15 کیلومتر تا مقصد فاصله دارید
.‏خیلی خب
.‏بهترین مسیر رو پیدا کن
!‏اوه .‏زبان رو تغییر دادم
.‏این نیست
‏این چیه؟
‏نمیدونم... ‏کره‌ای؟
.‏وای خدا خیلی ناجوره
.‏خواهشا قطعش کن راس
.‏منوها همش کره‌ایه .‏نمیدونم چی بزنم
‏چرا خیلی عصبانی تر از بقیه‌ی صداهاست؟
...‏-چرا فقط ...‏-عزیزم این
.‏وقتی تو دست میزنی خوشش نمیاد
.‏ولش کن بذار آروم شه
.‏واو. اینجا یه ذره عوض نشده
‏این ردیف کلوب خواهری نیست؟
.‏اوهوم
.‏بریم خوابگاهت رو ببینیم
.‏نه عزیزم
‏فکر نمیکنی بهتر باشه برگردیم به جاده؟
.‏نه بیا حال میده
.‏فقط یه خوابگاه قدیمی و خسته‌کننده ست
!‏برو! برو! برو
!‏آره این شد یه چیزی
.‏باورم نمیشه هنوز اینکارو میکنن
!‏چانگ! چانگ! چانگ «‏«به معنی سریع خوردن نوشیدنی الکی
‏چی هست؟
‏این دویدن مستی 3پی «همون پی یونانی برابر 3.14»
‏باید یه پارج آبجو رو سریع بخوری
.‏باید به سریع وجه ممکن مسیر رو طی کنی
‏و تو اینکارو کردی؟ .‏چون تو مشروب به ندرت میخوری
.‏نه. آره
‏ولی این برای خیریه‌ست ‏میبینی؟
‏میخواهین به کونبرگر کمک مالی کنید؟
.‏اوه نه همینجور داشتیم رد میشدیم
...‏من قبلا یه 3پی بودم پس
.‏در حقیقت دویدن مستی ایده‌ی من بود
‏جدا؟
.‏آره
.‏وایستا ‏تو دبی فلچری؟
.‏آره
!‏پشمم ریخت
!‏پشمم ریــخت !‏باورم نمیشه تویی
!‏بچه ها! بیایین !‏کتاب رو هم بیارین ‏
!‏دبی فلچر لامصبه
‏-از کجا منو میشناسی؟ ‏-خدای من شوخی میکنی؟
.‏توی 3پی یه افسانه‌ای
!‏تو "دبی همه فن حریف"‍ی
‏"دبی همه فن حریف"؟
.‏برید بازی کنید
!‏آره ببین ‏میبینی؟
.‏وای خدا
‏راسته که لخت از برج ساعت بالا رفتی؟
.‏معلومه نه
‏واقعا سینه‌ت رو به هرکس ‏میخواست نشون میدادی؟
.‏-عزیزم بهتره بریم .‏-وا... صبر کن
‏شنیدم انگشتت رو توی .کیر رئیس دانشگاه کردی
‏واقعا "تاکو بل" رو آتیش زدی؟ «‏«رستوران‌هایی زنجیره‌ای
!‏شنیدم به آنتونی هاپکینز دادی
،‏شنیدم اگه کسی بزنه بالای سرت
.‏سکه‌ی طلا از کونت میاد بیرون
...‏-خیلی خب خانم ها ‏-چی؟
،‏فکر کنم زنم رو خیلی خوب میشناسم
.‏و هیچکدوم از این کارها رو نمیکنه
‏میدونی چیه؟
‏مهم نیست که من اینکارها رو کردم
.‏یا نه
‏چیزی که مهمه اینه که
.‏شما رفتار خیلی بد رو خوب جلوه میدین
‏ایـــش
.‏شبیه همه فن حریف نیستی
‏یه حسی بهم میگفت همش دروغ و غلو ـه
‏شرط میبندم حتی ایده‌ی .‏دویدن مستی هم از اون نبوده
...‏هی یه لحظه ‏ببخشید
‏ایده‌ی ‏دویدن مستی ‏از خودم بوده خب؟
.‏و مسیر رو دویدم
‏-آره جون عمه‌ت ‏-آره که رفتم
‏-توی 16 ثانیه خب؟ ‏-خیلی خب عزیزم
!‏ثابت کن
.‏الان نمیتونه که .‏پیر شده
‏جونم دخترک؟
.‏منظورم این نبود
...‏فقط منظورم این بود .‏که پیری
.‏اوه، اوه آره
.‏تا حالا این خنده رو نشنیدم .‏ازش خوشم نمیاد
.‏کیفم رو بگیر
...‏چرا؟ من که ...‏تو که
.‏-تو که نمیخوای اینکار رو بکنی .‏-چرا میکنم
...‏این برنامه
‏هزاران دلار برای خیریه جمع کرد خب؟
.‏حالا ممکنه وقتی اینجا بودم خرخونی نمیکردم
.‏-ولی حداقل یه کاری کردم .‏-آره بنظر میاد خیلی کارا کردی
‏انگشتت رو توی .‏کیر رئیس دانشگاه کردی
‏میدونی عزیزم ‏اهمیتی نداره
‏که انگشتم رو کجا کردم ‏و کجا رو آتش زدم خب؟
‏چیزی که الان مهمه
‏اینه که این جنده‌های لاشی ،‏بهم بی احترامی میکنن
‏-و این درست نیست خب؟ ‏-جنده؟
.‏بچرخ تا بچرخیم
.‏کسی به من نمیگه پیر !کون لقت
!‏خیلی خب پارچ آبجو !‏سریع
.‏یالا یالا یالا
!‏3پی مادرجنده‌هــــا
!‏اوه یا خدا
!‏سه! دو! یک
.‏اوه عزیزم
‏مامان چکار میکنه؟
.‏داره به این جنده‌ها یه درس میده
!‏این بهترین چیزیه که تا حالا دیدم
!‏برو! برو! برو
‏چرا اینقدر بالا میاره؟
.‏برای کونبرگر هاست
!‏3پی مادرجنده‌ها
.‏امان بهتره آب بدنت رو تامین کنی
‏چی؟ ‏چکار میکنی؟
‏چطوره آهنگ گوش کنیم؟
.‏وای خدا باورم نمیشه
!‏عاشق این آهنگم
‏بچه ها! "سیل"ـه ‏«خواننده‌ی سیاهپوست متولد لندن «‏و برنده‌ی 3 گرمی و همسر سابق هایدی کلوم
.‏همه با من بخونید
‏یالا دیگه
‏دب؟
‏بچه ها؟ نه؟
کوین؟
جیمز؟
‏-‏این خواننده زنه یا مرد؟ !‏-مرده
!‏و بهترین خواننده‌ی مرد
!‏به «لوپوس» غلبه کرد «‏«بیماری سیستم ایمنی
!باورم نمیشه هیچکس نمیخواد بخونه
بتمن برای همیشه"؟"
"‏"وال کیلمر «‏«بازیگر نقش بتمن در فیلمی که گفته شد
!‏برگشته تا مارو بکشه
!‏بگازون راس !‏گاز بده
!‏باید سریعتر بری بابا !‏سریعتر برو
!‏پرنسر سریعتر از این نمیره
‏باشه پس چکار کنیم؟
‏بذار ببینم... شاید ،‏اگه این دکمه‌ی خرگوش رو بزنم
.‏سرعتش رو بیشتر کنه
.‏آره بزن
‏چرا واسه این دکمه گذاشتن؟
‏اونوقت چرا خرگوش؟
...‏خیلی خب ام !‏موشک
.‏موشک. بیا اینو ببینیم
‏-چی؟ ‏-چی؟
‏-چه اتفاقی داره میوفته؟ ‏-چرا دارم میچرخم؟
!‏نمیدونم! نمیدونم
!‏فرمون رو بگیر !‏فرمون رو بگیر
!‏-پات رو بذار روی ترمز! بذار روی گاز! گاز ...‏-باشه من
!‏نمیخوام بمیرم
!‏باشه فرمون رو دارم !‏فرمون رو دارم
‏خب چه خاکی سرمون بریزیم؟
.‏-یه فکری دارم ‏-چی؟
‏-دورزدن با ترمز دستی ‏-چی؟
‏فرمون رو میچرخونم به چپ ،‏ترمز دستی رو میکشم
‏180درجه میچرخیم .‏و ازش میگذریم
‏بلدی اینکارو بکنی بابا؟
.‏اگه "وین دیزل" میتونه، ‏منم میتونم «‏«بازیگر تورتو در فیلم های سریع و خشن
‏چرا باید به خوبی وین دیزل باشی؟
!‏محکم بشینید
!‏اینکارو نمیخواستم بکنم
‏-همه خوبن؟ !‏-اوه گندش بزنن
!‏برو بابا بابا !‏برو! برو
!‏وای خدای من !‏خدایا
!‏اوه لعنتی
!‏لعنتی
‏خیلی خب پسرا .‏این اتاق شماست
!‏دوتا تخت از من
.‏یه تخت مال توـه
‏اگه چیزی خواستین .‏من و مامان اتاق بغلی هستیم
.‏فکر میکنم یه حوض دیدم بابا
‏میشه یه بدنی به آب بزنم؟
.‏آره .‏آره حتما
،‏اگه کسی خواست بندازت توی ماشینش
‏همونجوری که نشونت دادم .‏خوب چنگشون بزن
.‏-باشه .‏-خیلی خب پسر گل
.‏ممنون
...‏خب ...‏چطوره که تاحالا راجع به
دبی همه فن حریف بهم چیزی نگفتی؟
‏بیخیال .‏مال خیلی وقت پیشه
...‏آره ولی بخشی از توـه و
.‏من میخوام همه چیزت رو بدونم
.‏باشه خب منصفانه‌ست ‏چی میخوای بدونی؟
‏-با چند نفر قبل از من خوابیدی؟ .‏-اوه نه نه نه نه نه
.‏-نه نه نه نه نه .‏-بیخیال
‏ول کن .‏این که مهم نیست
...‏خب میدونم من فقط
‏واقععا میخوای بدونی؟
...‏فقط
.‏-باشه ...‏-فقط کنجکاوم
.‏باشه. باشه
.‏ام... بذار ببینم
.‏همم
...‏بعد
‏داره خیلی طول میکشه ها
‏باشه خب حدود ...‏س
‏سه تا؟ .‏سه تا
.‏واقعا قوت قلب میده
.‏چون مثل خومه
.‏نه .‏نگفتم سه
‏سیزده. سیزده؟
.‏نه
‏مطمئنی سه نیست؟
...‏حدود .‏حدود 30 تا
‏سی؟
!‏واو! دهنم کف کرد
‏حالا دیدی؟ حس میکنم .‏داری راجع بهم قضاوت میکنی
.‏خودم رو قضاوت میکنم
.‏عدد تو خیلی بالاتر از مال منه
،‏آره عدد بزرگیه .‏ولی اهمیتی نداره
.‏عزیزم، اهمیتی نداره
.‏تو... خیلی باحالی
.‏من حس یه بازنده و بدبخت رو دارم
‏نه تو اینجوری نیستی
‏-خب؟ ‏-جدی؟
‏چون باید خیلی سخت تلاش میکردم
.‏تا همون سه تا رو گیر بیارم
...‏باید قبل از خوابیدن با جنی
.‏ماه‌ها از پدربزرگش مراقبت میکردم
.‏و نژادپرست هم بود
.‏خواهش میکنم منو مبنا قرار نده
.‏من اون موقع ها دیوونه بودم
‏کاملا نابالغ و برون ریز بودم
،‏و واقعا، بدنم رو رها کرده بودم
.‏و دیگه اون آدم نیستم
.‏ما اینجوری نیستیم
.‏خب... ما خیلی بدن هامون رهاست
‏ولی باید قبول کنی ....‏حس میکنم ما
.‏کمتر بدن هامون رهاست
.‏ما هر هفته با بدن هامون سکس میکنیم
‏آره ولی آخه .‏یه چیز عادی شده عزیز
‏میدونی تو همیشه
...‏همون شمع یانکی همیشگی رو روشن میکنی
.‏و همه چیزای دیگه
،‏و نمیدونم
‏شاید خوب باشه
.‏هرزچندگاهی یه تغییری بدیم
‏خب؟ .‏زیاد مهم نیست
.‏من میرم دوش بگیرم
‏-خب؟ .‏-منم میام باهات دوش بگیرم
‏همم؟
...‏اه .‏همراهش سکس میکنیم
.‏آره توی حموم
،‏این برای رها کردن بدن هامون
‏و دبی همه فن حریف چطوره؟
.‏-خوشم اومد .‏-آره
‏اوه راس
.‏فقط مواظب باش صابون رو نندازی
.‏اوه خیالت تخت
‏چی؟
.‏این باحال و متفاوته
.‏میدونم. درسته
‏وقتی راجع به چیزی هیجان زده میشی .‏خیلی جذاب میشی
.‏تو همیشه‌ی خدا جذابی
...‏عزیزم
!‏بر قبر پدرش
‏اونا قارچ ـه؟
.‏بنظر میاد یکی یکی دیگه رو اونجا ترکونده
.‏وای خدا
...‏خدایا
...‏خب پس ما
...‏بریم داخل یا
‏نه دیگه؟
‏آره من ببینم چیزی هست .‏باهاش تمیزش کنم
...‏شاید خدمات یه
.‏اینجا یه اسکاج هست
...‏من فقط
.‏-راس ‏-ها
‏این اسکاج نیست
.‏یه دسته موی آلت ـه
.‏-وای خدا .‏-چقدر زیاده
‏کی اینقدر موی آلت داره؟ .‏اصلا امکان نداره
.‏نه مال یه نفر نیست .‏رنگ هاشون فرق میکنه
.‏مال 30تا آدم مختلف‌‍ه
!‏خفه شو راس
‏نه... متاسفم
.‏خیلی خوبی
!‏خدایا
.‏ببخشید
.‏نمیخواستم بترسونمت
.‏سلام
.‏تو توی جیپ بودی
.‏و تو توی پلاستیک بودی
.‏کار برادر احمقم بود
.‏میفهمم .‏برادرهای بزرگ مزخرفن
.‏اوه نه .‏آره بزرگ
‏من "ادینا"ـم
‏جیمز
.‏-من کیر دارم ‏-چی؟
.‏روی گیتارت نوشته
.‏همون برادر
.‏-چه عوضی .‏-اره
‏میخوای بری داخل؟
‏قطعا
‏خب چی داریم اینجا؟
‏یه وضعیت شیرین و فرهاد؟
‏اسمم راس‌‍ه .‏از دیدن هردوی شما خوشحالم
‏من فقط یه غریبه‌م .‏از اینجا رد میشم
‏ولی نتونستم نگم
.‏که این مرد جوان چقدر خوش‌قیافه‌ست
‏داستانت چیه؟ ‏دوست دختر داری؟
.‏-نه ‏-چی؟
‏دوست دختر نداری؟
‏پسر به این جذابی؟ .‏یکی تو رو میقاپه
‏-میخوای پلیس خبر کنم؟ .‏-نه
‏و گیتار هم میزنه؟ !‏پسر رویاهاست
.‏-فیگور بگیر ...‏-من
.‏-زود باش .‏-...ترجیح میدم نکنم
.‏لباست رو دربیار فیگور بگیر
.‏-‏واقعا نمیخوام .‏-خجالتی نباش
.‏-نشون بده چی داری .‏-خیلی خب
.‏من باید برم
...‏ام
‏مطمئنی چیزیت نمیشه؟
.‏فکر کنم
.‏خیلی خب
.‏خداحافظ
.‏ترکوندی
‏بابا چرا اینکارو کردی؟
‏دیدم داری باهاش حرف میزنی .‏با خودم گفتم که پایه نیاز داری «.به کسی میگن که میاد و ازت تعریف میکنه Wingman کلمه»
.‏نیازی نداشتم
...‏خب
‏گویا لازم داشتی .‏چون رفت
...‏-بخاطر این بود که تو داشتی ...‏-میدونی جیمز
‏وقتی همسن تو بودم ،‏بابابزرگ کلارک منو نشوند
.‏و باهم گپ زدیم
‏وقتی با اون دختر دیدمت ‏باعث شد پی ببرم
.‏که هنوز اون گپ رو نزدیم
.‏-نیازی به اون گپ نداریم ‏-جدی؟
‏نه بیخیال .‏میدونم خجالت میکشی
‏چون خیلی بیشتر خجالت زده میشی
...‏اگه توی بغل
،‏دوست دخترت باشی
.‏و ندونی چی باید کجا بره
‏-میدونم چی کجا میره؟ ‏-جدی؟
‏-آها ‏-مطمئنی؟
.‏آره
.‏خیلی خب. باشه
‏خب فقط میخوام بدونی
‏من اینجام تا به همه‌ی سوالاتت
،‏راجع به این چیزا جواب بدم
‏بدون اهمیت به اینکه .‏ممکنه چقدر ناخوشایند باشه
.‏آره باشه
.‏-اره همینه. بگو ببینم .‏-آره باشه
.‏باشه
‏چندتا بچه توی مدرسه هستند
.‏که راجع به «ریم‌جاب» صحبت میکردند
‏-همم ‏-خب، این چیه؟
‏ریم‌جاب چیه؟
‏-ریم‌جاب .‏-آره
‏همم ‏نوشتنش ر-ی-م؟
.اوهوم
.‏ریم‌جاب ‏کشور خاستگاه؟
.‏نمیدونم
.‏آمریکا
‏میتونم داخل جمله بشنوم؟
"‏"ریم‌جاب چیه بابا؟
.‏خب، ریم‌جاب
‏گمونم ریم‌جاب به وقتی میگن
.‏که کسی رو با دهان بسته میبوسی
‏خب؟ اینجوری فقط .‏از لبه‌ی دهنت استفاده میکنی
‏-همین؟ .‏-آره
...‏بنظر میومد خیلی .‏ناجورتر از اینا باشه
‏نه، آخه دیگه چی میتونه باشه؟ «‏«کون لیسی
‏سوال دیگه‌ای نداری؟
.‏گمون نکنم
.‏صحبت خوبی بود جیمز
‏امیدوارم زیادی بزرگ نشده باشی
.‏و بابا بتونه بهت ریم‌جاب شب بخیر بده
‏گویا میتونیم قبل از شام .‏به خونه‌ی "آدری" برسیم
‏عمو "استون" هم اونجاست؟
.‏آره گمونم باشه
.‏عمو استون باحاله
.‏باید باحال باشی تا مشهور شی
.‏اون یه آدم مشهور نیست
.‏اون یه هواشناس محلی ـه .‏همین
‏راستش، آدری گفت
.‏که شبکه‌ها دنبالشن
‏-جدی؟ .‏-آره
‏خیلی خب .‏خوش به حالش
‏مامان فکر میکنی عمو استون
‏بذاره سوار اسبش شم؟
.‏دلیلی نمیبینم نذاره
‏-بنظرت میذاره با تفنگش تیر بزنم؟ .‏-نه نمیتونی
.‏حیف شد
.‏میخواستم بزنم از اون اسب تخمی بندازمت
‏میدونی هیچوقت فکر نمیکردم خواهرم
.‏با آدم حزب محافظه کار ازدواج کنه
‏آره ولی فقط بخاطر اینکه
...‏عقاید سیاسی استون با ما متفاوته
.‏دلیل نمیشه خوش قیافه نباشه
.‏یه آدم خوب نباشه
!‏گفتی دیگه
.‏-اه عزیزم !‏-هی اینو ببین
.‏چشمه‌ی آب گرم جلوتره .‏همیشه میخواستیم اینکارو بکنیم
‏اوه عزیزم خوب نیست .‏دیر بریم خونه‌ی آدری
.‏خب چند دقیقه دیر بریم
.‏اومدیم تعطیلات ناسلامتی ‏دروغ میگم؟
.‏یالا بریم خوش بگذرونیم
.‏باشه
.‏-اوه صف رو ببین .‏-این تا ابد طول میکشه
‏بیخیال بچه ها
‏چند وقت یه بار میتونیم توی آب گرم بریم؟
‏هربار میریم حموم؟
‏نه این فرق میکنه .‏خب؟ این طبیعیه
‏این آب درون روده‌های .‏مادر طبیعت گرم شده
.‏چه چندش
.‏باید یه راه دیگه باشه
.‏از این آقا میپرسم
.‏مطمئنا میدونه
.‏عذر میخوام جناب
.‏-سلام .‏-سلام
‏خی میخواستیم بدونیم
‏هیچ راه دیگه‌ای به چشمه‌ی آب‌گرم نیست؟
‏مثلا راه مخفی ‏که محلی ها استفاده میکنن؟
‏صف این وقت سال میتونه خیلی بلند شه ها؟
.‏آره واقعا
.‏آره بهتون میگم چکار کنید
‏اون راه خاکی رو میبنی؟ ‏اون مسیر سمت چپ؟
.‏آره
،‏اگه همون رو تا آخر بری
.‏میرسی به چشمه
.‏خیلی خب عالیه .‏ممنونم
.‏اوه نه نه .‏خواهش میکنم
.‏خوش بگذره
!‏اوه حتما
‏اسم موش خونگیت چیه؟
‏چیز خونگیم؟
...‏مو
‏چه کوفتی؟
.‏من نمیشناسمش
‏عزیزم مطمئنی؟
.‏آخه کس دیگه این راه رو نمیاد
‏آره خب بیشتر مردم .‏داخل همون چارچوب فکر میکنن
‏میدونین کی خارج از چارچوب فکر میکنه؟
‏عمو استون؟
.‏من. پدرتون
.‏عزیزم، من چشمه‌ی آب‌گرم نمیبینم
‏خب اون گفت
...‏ته این راهه پس
...‏خب اون همچنین نمیدونست
.‏یه موش روی ‌دوشش بود
.‏پس اینم هست
.‏صبر کن
‏واو عزیزم .‏خیلی زیباست
‏-زیباست .‏-اره
‏خیلی خب همگی
‏لباس شناتون رو بپوشید !‏سریع
.‏گویا چشمه‌ی شخصی خودمون رو پیدا کردیم
‏من میگم بهش بگیم "‏"چشمه‌ی گریزوالد
.‏اوه آب عالیه
.‏خیلی عالیه
‏چرا بوی تخم مرغ گندیده میده؟
.‏اوه این سولفوره رفیق
.‏-آره .‏-طبیعیه
.‏آره خیلی واست مفید هم هست
‏در واقع، مواد معدنی ،‏درون گل اینجا
.‏سموم رو از بدنت خارج میکنن
‏باورت میشه؟
‏جالبه نه؟
.‏این بی نقصه
.‏دقیقا چیزیه که میخواستیم
‏آره ‏تصمیم خوبی بود گریزوالد
.‏آره همینه
.‏خودشه
.‏میتونم سم زدایی بدنم رو حس کنم
...‏میدونی ،‏مزه‌ی گه مانندی داره
.‏ولی فکر کنم بخشی ازشه
.‏-آره .‏-اشکال نداره
.‏این شگفت انگیزه
!‏همینه
‏اون چیه عزیزم؟ .‏روی گوشت
‏چی روی گوشته؟
‏چی هست؟
!‏اوه یه گوشه
.‏ببین جیمز دارت پیدا کردم
‏دیوونه‌ای؟
‏وای خدا! همه !‏از چشمه‌ی گریزوالد بیان بیرون
‏-از توی گه ها بیا بیرون .‏-چه نجس
!‏تمام بدنم پر شد
.‏چشمه‌ی گریزوالد دوست ندارم
‏این صدای دزدگیر ماشینمونه؟
‏چی؟
‏چطور اون یارو محلی بهمون نگفت
‏این جنگل دزد داره؟
.‏اوه آره خب
.‏گیتارم رو دزدیده
‏وای خدا .‏پول هامون رو برده، راس
.‏خیلی خب بهترین حالت نیست
‏ولی هی .‏کتابت رو نبرده
‏پس گمون کنم .‏بلاخره یه جا شانس آوردیم
‏واقعا عزیزم؟
‏ما لختیم و سرتاپامون .‏‏مدفوع انسانه
.‏اینجور نگو عزیزم .‏ما که نمیدونیم مال انسان ـند
.‏خیلی خجالت آوره
‏حس میکنم مثل خانواده‌ی .‏پسر عموت ادی هستیم
.‏چیز مهمی نیست
.‏به استون و آدری میگیم چی شده
‏بچه ها یادتونه چی شده؟
‏ما زدیم کنار تا یه بچه رو ‏از ماشین درحال سوختن نجات بدیم
‏و یکی وقتی حواسمون .‏نبود وسایلمون رو دزدید
‏و چرا لختیم و بدنمون پر از مدفوع حیوان و انسانه؟
.‏یادم نمیاد
.‏درسته یادمون نمیاد
.‏وای خدا
‏همم؟
.‏اوه نگاه کن
‏-چکار کنیم؟ ‏-میشه کمکم کنی؟
.‏-آره آره ‏-لطفا؟
.‏فقط... آره
.‏ای خدا
.‏من نمیتونم .‏نمیتونم پاکش کنم
.‏-تف بزن .‏-اوه باشه
.‏تمرکزت رو بذار روی تخم ها
‏اگه بخواهین تمومش کنید .‏هم بدک نیست
.‏لوله از من تخم ها از تو
.‏سلام بچه ها
‏سلام !‏اوه خدایا. سلام
.‏-سلام ‏-چی شده؟
... ‏خب ...‏داستان مسخره‌ایه
.‏یکی بابا رو توی پارک خفت کرد
!‏-کوین ‏-همون راستی قدیمی
.به تو باشه آب از شیر میخری
‏بگذریم .‏شماها حال بهم زن شدید
‏من یه سری لباس دارم
‏که میخواستم بدم کلیسا
.‏اگه میخواهین از اونا بردارین
.‏عالیه .‏ممنون آدری
.‏-برید داخل .‏-ممنون
.‏خیلی خب
.‏پسر همتون بوی گند میدین
.‏از این خوشم نمیاد
‏پسر، این خونه .‏خونه‌ی خودمون رو ریدنی نشون میده
‏خب کوین
‏بخاطر اینه که دلار اینجا ارزش خیلی بیشتری
.‏نسبت به شیکاگو داره
.‏مخصوصا اگه خیلی بیشتر در بیاری
.‏باهات شوخی میکنم
‏شما پسرها از علف زیر شیر .‏سریعتر رشد میکنید
‏هنوز کشتی میگیری پسر؟
‏-آها .‏-عه؟ خب پس یالا
‏نشون بده چی بلدی؟
‏هی کوین .‏از روی برادرت بلندشو لطفا
.‏فقط دارن کشتی میگیرن
.‏برادرها همینکارو میکنن
.‏هی اووه نگاشون کن
‏اوووف .‏دبی گریزوالد
.‏روز به روز خوشکلتر میشی
.‏-اوه بس کن .‏-نه جدی میگم
‏میتونی کاری کنی آب گرم .‏از شیر سرد بیاد بیرون
.‏این... از لطفته
‏میدونی اولین شبی که .‏این لباس رو پوشیدی یادمه
‏-اون شب رو یادته؟ .‏-آره اون شب رو یادمه
.‏-هیچوقت اون شب از یادم نمیره .‏-منم همینطور گلم
.‏تو شوهر لامصب منی
.‏آره منم .‏من غارنشین توـم
.‏از وسط نصفت میکنم
.‏میخوام چندتا بچه داشته باشیم
.‏تو شانسی هستی که در زندگی آوردم
.‏وای خدا امشب چکارت که نکنم
‏کی میخواد غار استون رو ببینه؟
...‏-اه .‏-آره
‏این چارلتون هستون ـه؟ «بازیگر»
.‏آره. چاک یه دوست خوب بود
‏شمار شبهایی که باهمدیگه ‏مشروب خوردیم
و راجع به وضعیت
.‏ این کشور گریه کردیم، از دستتم در رفته
.‏راست میگه .‏واقعا با همدیگه گریه کردند
.‏ولی من نمیتونم تصور کنم گریه کنی استون
...‏آره این
‏خجالت آوره درسته؟
.‏به نظر من که نیست
حتی بهترین شیرها هم .‏گاهی اوقات چکه میکنن
!تو هم گاییدی مارو با این شیرهات
‏همه فکر میکردند طوفان شدید
.‏وارد شهرستان هریس نمیشه
.‏ولی استون من نه
‏یه حسی بهم میگفت ‏که اون سیستم فشار ضعیف
"‏مستقیم میره "میشن بند
،‏به لطف گزارش من
.‏مردم 15 دقیقه بیشتر برای تخلیه وقت داشتن
‏فرماندار "پری" گفت
.‏جون 2هزار نفر رو نجات داده
‏همین تعداد آدم رو ،‏در نبرد "پرل هاربر" از دست دادیم ‏«حملهٔ ناگهانی هواپیماهای جنگنده‌ی ژاپن «‏به پایگاه دریایی آمریکا که شروع جنگ جهانی دوم شد
.‏پس اساسا، انگار جلوی اون حادثه رو گرفت
.‏اون موقع شبکه‌های سراسری گفتند
...‏بین خودمون بمونه ها
.‏خیلی خوبه ‏نه عزیزم؟
...‏البته هیچکدوم از اینا بدون
.‏این بانوی حامی من ممکن نبود
‏که روز و شب کار کرد
.‏تا من در دانشگاه هواشناسی درس بخونم
،‏کار کردن رو دوست دارم گلم
.‏یه ذره هم برام سخت نبود
.‏خب دیگه نباید کار کنی عروسکم
.‏ولی یه جورایی بهم هدف میاد
.‏نه دیگه نه .‏این یه عهده
‏عمو استون، ممکنه ،‏با سیاست هات موافق نباشم
.‏ولی به این معنی نیست که تحسینتون نمیکنم
.‏ممنونم جیمز
‏ولی کسی که باید بیشتر تحسینش کنی
.‏کنارت نشسته
.‏ولی کسی اونجا نیست
.‏نه اون صندلی رو نمیگم .‏منظورم پدرته. اینجا
.‏باشه
.‏اون که جون کسی رو نجات نمیده
‏اوه جدا؟
‏خب هر دفعه که ،‏با هواپیمای فسقلیش پرواز میکنه
.‏با سقوط نکردن زندگی نجات میده
...‏از دید من .‏این باعث میشه قهرمان باشه
.‏ممنونم
...‏میدونی راستش خیلی از مردم
‏همچنین اینکه واسه خودش
.‏یه جیگر طلای خوشکل قاپیده
.‏باید بس کنی دیگه
.‏بس کن
...‏میدونی همیشه میخواستم بدونم
.‏اولین بار کی فهمیدی آب و هوا رو میدونی
...‏خب
‏-تو خوبی دب؟ ‏-چی؟ چیه؟
.‏هی یه گاو ماده اونجاست
‏اوه این ماده گاو نیست .‏این گاو پرواری ـه
.‏این 6هزار دلار ارزش گوشت آبدار و اصیلشه
‏این علاقه‌ی جدید استون‌‍ه .‏پرورش احشام
.‏حتی واسشون اسم گذاشته
‏آها
.‏اوه سباستین عاشق گوشت دنده‌ست
.‏بیا بخور پسر
.‏بیا. آفرین
...‏بابا اینکار
‏همنوع خواری؟ .‏آره
،‏اگه خواستین زود بیدار شین
.‏میتونین ببینین چطور میکنمشون توی آغل
‏-اوه .‏-یه لحظه. یه لحظه
‏خودت میکنیشون توی آغل؟
‏من مَردم، مگه نه؟
.‏بله
‏هی استون
.‏نمیدونم کمک لازمی یا نه .‏ولی دوست دارم کمک کنم
،‏آره، حتما راس .‏اگه میخوای
.‏همیشه یه جفت دست بیشتر به درد میخوره
.‏خب، من با یه جفت دست بیشتر به دنیا اومدم
.‏کس شعر گفتی ها
...‏ولی میدونی بنظر من
.‏این بخش اصلی سفرت میشه
‏البته بخش اصلی
‏مال وقتیه که برسیم به والی ورلد
.‏و خانواده‌م رو سوار ولاسرپتر کنم
.‏بنظرم خیلی عجیبه
‏نمیدونم چرا میخوای برگردی به والی ورلد
.‏بعد از اینکه بابا اونجا قاطی کرد
‏آدری بابا اینکارو کرد ‏چون ما رو دوست داشت
.‏و میخواست بهم نزدیک باشیم
.‏و ما هم بودیم
.‏و منم همینو برای خانواده‌م میخوام
.‏چقدر دلقکی
.‏خودت دلقکی
.‏بنظرم حق با راستی ـه
.‏میدونی، خانواده مهمترین چیزه
...‏یکم شده
‏میدونی شاید بتونیم این تابستون .‏کوپر کوچولو رو ببریم سفر
.‏-آره ولی نه والی ورلد .‏-معلومه نه
.‏-چون احمقانه‌ست .‏-احمقانه‌ست
‏پاریس چطوره؟
!‏آره
!‏بله بله بله
‏و وقتی برگشتیم شاید بتونم .‏یه شغل پاره وقت بگیرم
.‏نه تا وقتی من زنده‌ام نازنینم
...‏میدونی عزیزم من
.‏واقعا برای خواهرت خوشحالم
.‏-اره .‏-جدی میگم
.‏اون و استون بنظر واقعا عاشق هدیگه‌ند
.‏خیلی خوبه
‏این شلواری که استون بهم داده
.‏خایه هم رو به خارش انداخته
...‏عجیبه. چرا باید باعث خارش
.‏-خدایا نمیدونم .‏-اوه تو روحت
‏فکر میکنی چقدر ‏پول این خونه شده؟
.‏اوه باشه
‏برم ببینم آدری شمع یانکی داره؟
.‏کیرت توی شمع یانکی .‏میخوام الان اینکارو بکنم
.‏-اوه خدایا چقدر سکسی هستی ...‏-اوه چی باعث شده اینجوری
.‏اوه خدای من
‏چیه؟ چی چی چیه؟
‏بخاطر اونه آره؟
‏چی؟ کی؟
‏بخاطر کی؟
.‏بخاطر استون
‏چی؟
!‏به این خاطره که پریدی روی من
!‏داری به اون فکر میکنی
.‏مسخره‌ست
،‏پس چطوره یه شب که با اونیم
.‏تو تبدیل به یه شخصیت سکسی میشی
،‏نمیدونم میخوای به کجا برسی
...‏-ولی میتونم بگم ‏-حلقه‌ی ازدواجت کو؟
.‏وای خدا
،‏قبل از اینکه بیاییم ‏حلقه‌ت رو در آوردی؟
‏نه درنیاوردم .‏راستی شل شده بود
‏یادته چه شل بود؟
.‏حتما یه جا انداختمش
‏نقشه‌ت چی بود دب؟
‏بدون حلقه بیای ‏تا فکر کنه مجردی؟
‏وقتی با شوهرم و دوتا بچه هام اومدم
‏چطور فکر کنه مجردم؟
.‏نمیدونم نقشه‌ی تو بود
...‏نقشه‌ی من نبو .‏باشه
.‏آره
.‏استون مرد تحسین برانگیزیه خب؟
.‏ولی من با تو ازدواج کردم راستی
‏و خیلی متاسفم که حلقه‌م رو گم کردم؛
‏ولی هیچ موقع، هیچوقت .‏از قصد درش نمیارم
.‏میدونم میدونم
...‏فقط
.‏ترسیدم. ببخشید
...‏من فقط
.‏یه حلقه دیگه واست میگیریم
.‏اون رو دوست داشتم
‏هی لباس دارین؟
‏-آره سلام .‏-سلام
‏فقط میخواستم مطمئن شم
.‏همه چیز برای امشب دارید
.‏آره
.‏خیلی خب
‏اینجا این وقت سال خیلی زیباست مگه نه؟
.‏و آرام
.‏گوش کن
‏میشنوی؟
.‏-نه .‏-دقیقا
.‏سکوت مطلقه
.‏آره
‏خب اه، کنترل تلویزون .‏بذار نشونت بدم
.‏شبکه ها... کمه‌ی صدا
.‏روشن، خاموش
.‏-خیلی سرراست .‏-آره
‏باشه خیلی خب
،‏اگه تشنه شدین
‏شیرتازه توی یخچال هست
.‏و شب خوبی داشته باشید
.‏-آها .‏-باشه
.‏-شب بخیر استون .‏-شب خوش اس...استون
...‏پسر
.‏آره
.‏خیلی خب
‏کاملا اومد اینجا
.‏تا عضلاتش رو نشون بده
.‏سلام صبح بخیر
.‏به زور
‏چطور میتونی 6 صبح اینکارو بکنی؟
‏خب باید تا ساعت 7:30 برای برنامه‌ی
.‏"گزارش آب و هوا با استون کرندال" مرکز باشم
‏تا حالا سوار اینا شدی؟
.‏نه نشدم
‏ولی فکر نمیکنم
.باشه A318 ‏پیچیده تر از ایرباس
.‏آره ماشالا روحیه
‏خب مهم اینه که
.‏کنار گله بریم و بیاییم
‏فاصله‌ت رو حفظ کنی ها .‏نمیخواهیم بترسونیمشون
.‏فهمیدم
‏کلاه ایمنی هم هست؟
.‏آره میذارمشون کنار نوار بهداشتی
.‏فقط برای ایمنی
!‏هیجان انگیزه
!‏روش مورد علاقه‌م برای شروع روزه
.‏این، و عشق بازی با خواهرت
.‏ممنون بخاطر این
!‏یالا، بزن بریم
.‏گویا دوتا تک رو داریم
.‏تو اونی چپه رو بگیر .‏منم میرم سراغ سمت راستی
.‏مگه اینکه واسه مال خودت کمک بخوای
.‏نه گمونم میتونم
.‏هرکی آخر برسه یه گاوچران بدرد نخوره
!‏برو اونجا
!‏برو! پاشو! پاشو !‏بزن بریم
!‏سلام
!‏دهنم سرویس
!‏وای خدا
‏گاو حالش خوبه؟
.‏نه گاو حالش خوب نیست راس .‏از وسطش رد شدی
.‏اوه نه سباستین
.‏چندش
‏هی گروه، شاید بتونیم برای ناهار .‏یه همبرگری پیدا کنیم
...‏میدونی مثل
‏مثل یه همبرگری درون ماشین؟ «‏«تیکه میندازه به رد شدنش از وسط گاو
.‏نمیدونم بابا
.‏فکر کنم بهتره گاو نخوریم
.‏-خوب بود جیمز .‏-خیلی خب بسه دیگه
‏بابا به گاو زد خب؟ .‏مووووشکلی نیست
.‏-اوه منم یکی دارم .‏-آره؟ خب بگو
.‏-جیمز گه به تمام معناست .‏-اوه
.‏یه جورایی اصل موضوع رو فراموش کردی
.‏هی. هی
‏چیه؟ چی شده؟ ‏چه اتفاقی افتاده؟
‏-همه چیز مرتبه؟ .‏-آره آره آره
‏نه نه نه چیزی نیست .‏چیزی نشده. چیزی نشده
‏باشه خب چی شده؟
.‏-یه فکری دارم .‏-اوهوم
‏و بنظر دیوونگی میاد ‏ولی گوش کن خب؟
.‏-باشه .‏-خب
‏ما درست نزدیک ‏"بنای یادبود چهار گوشه" ـیم
.‏اوهوم
.‏که جاییه که چهار ایالت به یک نقطه میرسن
‏-خب؟ .‏-بریم روش سکس کنیم
‏چی؟
‏اینجوری میتونیم همزمان
.‏در چهار ایالت عشق بازی کنیم
‏وایستا ‏جدی میگی؟
.‏خب آره
.‏یعنی تو گفتی باید تغییری بدیم
‏چی بهتر از سکس در مکان یادبود همگانی؟
.‏مطمئنم دبی همه فن حریف اینکارو میکرد
‏خب دبی همه فن حریف ...کودن بود پس
.‏شاید این چیزیه که لازم داریم .‏که باهمدیگه کودن باشیم
‏بچه ها چی؟
.‏خب کوین یه جورایی خودش کودن هست
.‏نه نه عزیزم ‏چکارشون کنیم؟
.‏چیزیشون نمیشه .‏خوابشون عمیقه
.‏قبل از اینکه بفهمن برمیگردیم
.‏باشه
‏-آره؟ .‏-باشه بیا بریم
‏مامان؟
‏بابا؟
‏-جیمز؟ ‏-مامان؟
‏ادینا؟
‏واسم کمین کردی دیگه؟
.‏نه. چی؟ نه
.‏شوخی میکنم. آروم باش
‏هی اون دیوث که توی آرکانسا
‏بهت تیک میزد چی شد؟
.‏راستش بابام بود
.‏میخواست پایه‌م باشه
.خدا من
.‏پایه‌ی خیلی مزخرفیه
‏خب، امشب گیتار نداری؟
.‏دزدیدنش
.‏خیلی بده
.‏خیلی دوست داشتم نواختنت رو گوش کنم
‏ج‍... جدی؟
.‏آره همیشه علاقه‌ی خاصی به نوازنده‌ها داشتم
...‏خب خوبه
...‏چون منم همیشه علاقه‌ی خاصی
.‏به دخترای زیبا داشتم
.‏احسنت
.‏دیدی؟ نیازی به پایه نداری
.‏رسیدیم
.‏وای خدا
.‏خیلی غیر قانونیه
‏میدونم ‏خیلی سکسیه نه؟
.‏آره .‏من الان مثل شیر راست کردم
.‏ببخشید ببخشید
‏نه .‏حال کردم
‏-آره؟ ‏-آره
‏-جدی؟ .‏-آره
‏وقتی زدم در کونت حال کردی؟
!‏آره! آره
.‏خوبه چون کونت رو میترکونم
!‏وایی راس
‏باشه همینجا؟
!‏میخواهیم بیرون سکس کنیم
.‏میدونم میدونم
‏میخوای انگشت بکنم توش؟
‏توی چی؟
.‏-ولش کن. ولش کن .‏-باشه. باشه
‏میشه یه ذره آرومتر؟
!‏آره! آره
!‏مواظب باش مرد
!‏-پات رو از روم بردار !‏-چقدر لیز و عرقی هستی
‏اگه میخواهین اینجا سکس کنید .‏ما نفر بعدی هستیم
.‏برید توی صف
.‏-وای خدا .‏-وای خدا
.‏خدایا
!‏چقدر پستون اینجاست
!‏شما دوتا! ایست
!‏برو برو برو برو
!‏دست ها بالا
!‏فرار کن عزیزم فرار کن
!‏چراغ قوه رو بنداز
‏میدونی بی شرمی عمومی
‏در ایالت یوتا جرمه؟
.‏بله ببخشید سرکار
...‏ما متاهلیم و میخواستیم
‏میدونی چیه؟ .‏نگهش دار برای قاضی
‏حالم بد میشه وقتی شما منحرف ها
‏میایید و هرشب به این مکان مقدس .‏بی احترامی میکنید
.‏بچرخید! و دستها پشتتون
‏چی؟
!‏نه به این سرعت تامی
!‏بر خرمگس معرکه لعنت
‏تو چکار میکنی کایل؟
.‏این افراد واضحه توی ایالت کلورادو هستند
.‏حوزه‌ی من
.‏حوزه و مرگ کایل
.‏پای چپ زنه رو ببین .‏توی آریزوناست
.‏ای بی خاصیت ماریجوانا آزاد کن
.‏هی نیازی به این طرز صحبت نیست
.‏اوه ببخشید سرکار مورمن
‏خوشت نمیاد؟ .‏یه فکری دارم
‏چرا نمیری گوش هات رو ‏با کیر "میت رامنی" بگیری؟
!‏هی
‏اوه گویا نیومکزیکو
.‏تصمیم گرفته از خواب نیمروزیش بیدار شه
‏مشکل چیه؟
.بهت میگم مشکل چیه کابوس‌گیر
.دیگه خیلی فیروزه میندازی لامصب
...‏هی میتونیم اینکارو بدون
.‏توهین به سنت های همدیگه انجام بدیم
.‏اوه برو زن هات رو بکن تامی
.‏میبینی منظورم همینه دوستان
.‏هرشب همینکارو میکنیم
‏میدونی این مرز برای چیه؟
.‏فقط یه تصور و طرز فکره .‏همه‌ی حرفم اینه
،‏خب اگه اینجوریه
...‏س من میرم مجرم‍
.‏توی ایالت من پات رو نذار رفیق
‏اوه جدی؟ ‏الان میخوای چکار کنی؟
!‏-پات رو از ایالتم بکش بیرون !‏-هی بیخیال دیگه
‏میخوای پای منو لگد کنی؟
...‏-تو برگرد ‏-همینو میخوای؟
!‏-اینجا نیا .‏-هی من اصلا داخل نبودم
!‏اینجا لگد ننداز
‏میخوای دوباره اینکارو بکنی؟
‏این چطوره پس؟ ‏ها؟ ها؟
!‏اوه اسلحه کشید
!‏-لعنتی! لعنتی !‏-یه اسلحه داریم
‏فکر میکنی من از این میترسم؟
!‏من ازت نمیترسم
‏-این چطور؟ ها؟ ‏-اوه فکر کردی من میترسم؟
...‏ما هم باید .‏نمیخوام بذارم دهنم
‏بیا اینکارو نکنیم خب؟
!‏همش رو میخورم رفیق
!‏-بسه دیگه! همه بخوابید زمین !‏-بخوابید زمین
!‏همه بخوابید زمین !‏بخوابید زمین
!‏-بخوابید روی زمین !‏-تو بخواب زمین
!‏-بخواب زمین !‏-من دارم همکاری میکنم
!‏من دارم همکاری میکنم
.‏تو هم بخواب زمین .‏تو هم بخواب زمین
!‏بخوابید روی زمین
‏-دست ها کجا؟ !‏دست ها سمت راست
‏-کنار یا جلو؟ !‏-اول چپ بعد راست
!‏-همه باهم ‏-همه خوابیدند؟
.‏فکر کنم تمومه
.‏واقعا میشه تمام ستاره‌ها رو از اینجا دید
.‏آره
‏خب... میخوای چکار کنیم؟
.‏نمیدونم
...‏می‍
‏میشه یه ریم‌جاب واست بکنم؟
‏-وا .‏-نه
‏اه... چی؟
.‏-نمیدونم ‏-چه مرگته تو؟
.‏نمیدونم ببخشید
‏تو میخوای چکار کنی؟
.‏نمیدونم
‏فکر کردم شاید ‏بتونیم بوس کنیم یا همچین چیزی؟
‏خب آره ...‏منم فکر کردم من
.‏آره باشه
‏مامان و بابا کجان خره؟
،‏نمیدونم کوین .‏برگرد داخل اون چیزه
‏میخوای بذاری این گوزو ببوسه تورو؟
.‏خفه شو کوین
‏-این کیه؟ .برادر کوچیک احمقم-
.‏فکر کردم گفتی برادر بزرگته
!‏من... لعنتی
.‏گوزو
‏چرا بهش اجازه میدی اینکارو بکنه؟
‏چکار کنم آخه ‏بزنمش؟
.‏-یه بچه‌ست .‏-یه عوضیه
.‏نباید بذاری اذیتت کنه
.‏فکر میکردم دارم کار درست رو میکنم
.‏آره بنظر داره خوب جواب میده
‏میدونی چیه؟
.‏به درک
‏خیلی خب ‏میخوای الان اینکارو بکنی؟
!‏هرچی داری رو کن جنده
‏وایستا، چی؟
.‏نه نه نه
.‏چه آسونه
.‏چقدر بچه‌ای تو
‏یه سری چیز عوض میشه ‏خب کوین؟
.‏دیگه اذیت کردن تعطیل
!‏بس کن .‏به مامان میگم
!‏دهنت رو ببند ‏دیگه اذیت نمیکنی؟
!‏شکمم داره درد میاد
‏بگو بس میکنی .‏کوچولوی کون... قشنگ
‏وایستا چی؟ ‏کون قشنگ؟
‏خودت میدونی منظورم چیه خب؟
‏صورتم رو چکار میکنی؟
‏-درد میاد مگه نه؟ !‏-پسر
‏ور رفتن با گوش هات چطوره؟
.‏واقعا زیاد بد نیست
.‏میزنم روی پیشونیت
!‏اصلا هیچکس اینجوری کسی رو نمیزنه
.‏بسیار غیر انسانی
.‏خیلی زخمی میشی
‏بس کن! چکار میکنی؟
‏دست زدن به لبات چطور؟
.‏خیلی عجیبه
.‏لپ هاش رو بکش
‏-دیگه اذیت نمیکنی؟ .‏-باشه اذیت نمیکنم
.‏دیگه اینکارو نکن
.‏ممنونم ادینا
...‏امشب
.‏بهترین شب زندگیم بود
.‏خانواده‌ی تخمیِ عجیب
.‏خیلی بد بود
.‏حداقل بچه ها بیدار نشدن
‏مسافرین عزیز ‏در سمت چپ پرنسر
.گرند کنیون رو میبینید
.‏درسته .‏آخرین توقف قبل از والی ورلد
...‏خب بچه ها
‏وقتی دفعه قبلی که بچه بودم ،‏از گرند کنیون رد شدیم
.حتی نتونستیم درست نگاش کنیم
....‏این دفعه
.‏خیلی بیشتر از نگاه میکنیم
!‏-اوه ایول .‏-دمت گرم
!‏سلام دوستان
‏سلام
‏خیلی خب ببینیم کی اینجاست؟
!‏شما باید خانواده‌ی فانگ باشید
‏ها؟
!‏دارم سر به سرتون میذارم
‏گریزوالد هستین درسته؟
.‏آره درسته
.‏درسته
‏صورت بچه اینوجوری بود "‏"فانگ؟ ها؟
‏بگذریم من "چد" هستم .‏و قراره راهنمای شما باشم
.‏-باشه. سلام چد .‏-خیلی خب
.‏خب روز بهتر از این نمیتونستین بیایین
.‏شما رو آماده‌ میکنم
‏و حدس بزنین چیه ،‏آب خیلی بالا اومده
.‏پس فکر کنم سواری لذت بخشی خواهیم داشت
.‏-بزن بریم .‏-خیلی خب
.‏بریم سراغش
‏خیلی خب دوستان دیگه شوخی بسه
.‏خیلی خب دیگه جدی باشیم
‏چندتا روش ایمنی رو
.‏قبل از زدن به آب مرور کنیم
...‏اول از همه ‏کسی از شما با این رودخانه آشناست؟
.‏چون این دفعه‌ی اول منه
.‏شوخی میکنم
.‏سه سال و نیمه اینکاره‌ام
‏رودخانه رو درست و حسابی میشناسم، خب؟
‏من گواهینامه‌ی راهنما بودنم رو .‏از توی لپ لپ پیدا کردم
.‏شوخی کردم .‏شوخی بود
‏قیافه‌ی فسقلی رو دیدین؟ ‏اینجوری بود "لپ لپ؟
"‏چی؟
.‏فقط باید به کارهایی که میگم عمل کنید
.‏اون موقع احتمال زنده موندنتون 50-50 ـه
.‏شوخی میکنم دوستان
،‏قیافه‌ی فسقلی رو دیدین ‏اینجوری بود
‏"زنده موندن؟ "!‏من نمیخوام بمیرم
.‏ببخشید، یه لحظه
.‏نامزدم داره زنگ میزنه
.‏راستش دو هفته پیش نامزد کردیم
،‏پس گمونم جواب بدم
‏تا رودخانه تنها آب‌گرم ـی نباشه .‏که امروز میرم
.‏رودخانه در اصل خیلی هم سرده
‏سلام
.‏واو
.‏این معرکه‌ست
‏ما قراره در یکی از بهترین
.‏گنجینه‌های آبی آمریکا قایقرانی کنیم
.‏-کوین برادرت رو نزن .‏-نزدم
‏شنیدی که چی گفت راجع به
‏گنجینه‌های آبی و بقیه‌ی چیزها درسته؟
.‏-آره ‏-و نخواستی بزنیش؟
.‏-خب یه پیشرفتیه واسش خودش .‏-واو
‏متوجه منظورت نمیشم ‏داری چی میگی؟
‏ولی به همین سادگی؟
!‏من تورو دوست دارم ‏تو منو دوست داری؟
!‏تانیا خواهش میکنم
.‏لطفا بذار یه لحظه بهش فکر کنیم عزیز
!‏تو تنها کسی هستی که توی دنیا دارم
.‏تانیا نه عزیزم !‏نه، تانیا! نه
!‏توروخدا قطع نکن !‏نه! نه! لعنتی
‏کی حاضره بریم رودخانه؟
‏ام، حالت خوبه چد؟
!‏اوه آره
.‏معلوم شد دیگه نامزد ندارم
...‏پس
.‏همه سوار شن
.‏راجع به این مطمئنم نیستم راس
.‏اوه سخت نگیر .‏داره شوخی میکنه
میشه دیگه بریم خونه؟
چی؟
.‏یه روز تا والی ورلد فاصله داریم
‏بابا، فکر نکنم هیچکدوم از ما .‏والی ورلد واسش مهم باشه
.‏بچه ها درست میگن راس
.‏یعنی، نزدیک بود اونجا بمیریم
‏یعنی دیگه وقتش نشده که بیخیال شیم؟
.‏باورم نمیشه چی داری میگی
!‏من... اوه اوه خدای من
.‏ها؟ خب دیگه
‏این باید یه نشونه باشه ها؟
.‏باید این سفر رو تموم کنیم
.‏یالا بچه ها .‏همه باهام بخونید
.‏-داریم سیگنال رو از دست میدیم .‏-هیچی از دست نمیدیم
...‏آره داره قطع میشه فقط
!‏باید یکم با دقت بیشتر گوش کنیم
.‏باشه، نه نه نه
.‏تموم شد .‏تموم شد
!‏-ولش کن دیگه .‏-باشه
‏فکر کردم میتونیم مثل خانواده‌های معمولی
.‏باهمدیگه آهنگ سیل بپرسیم
!‏اه لعنتی
‏دیگه چی شده؟
.‏تقریبا بنزین تموم کردیم
.‏وای خدای من
.‏چیزی نیست
‏مطمئنم قبل از تموم کردن بنزین
.‏جایی همین اطراف پیدا میکنیم
.‏ای بابا .‏هیچ آنتنی نداره
.‏شاید پرنسر کمک جاده‌ای داشته باشه
‏اصلا چطور خبرشون کنیم؟
!‏شاید یکی از دکمه‌هاست
‏جدا؟ میخوای دوباره دکمه ها رو بزنی؟
.‏خب ما تاحالا کلاه شعبده رو نزدیم
.‏خدایا
!‏خدای من
.‏خب حالا میدونیم کلاه شعبده کارش چیه
.‏نماد نازی ها رو که نمیزنم
.‏تنها چیزی که مونده کلوچه‌ست
.‏یالا کلوچه
‏-چی؟ .‏-روشن شد
!‏-بله !‏-ایول
‏اوه حتما باک .‏بنزین اضافیه
‏-درسته؟ !‏-اوه! کلوچه
!‏به دادمون رسید
.‏-خداروشکر ‏-وایستا کجا داره میره؟
.‏وایستا وایستا
...‏نگهش !‏نگهش دار
!‏نمیدونم چطوری !‏دوباره کلوچه رو میزنم
.‏خیلی خب از پسش برمیاییم
.‏اوه نه نه نه .‏خواهشا اینو نگو
.‏نگو که از پسش برمیاییم راس
‏-خب؟ .‏-میتونیم
!‏نه نمیتونیم !‏نمیتونیم
،‏از لحظه‌ای که برای این سفر اومدیم
.‏هیچی درست پیش نرفته
‏میشه فقط قبول کنی که اشتباه بود؟
.‏ولی اشتباه نبود ‏درست میگم؟
.‏همه میخواستیم بریم
.‏-من نمیخواستم .‏-منم همینطور
.‏نه. منم همینطور
.‏خودت میخواستی بری
‏فکر کنم داریم
.‏آرامشمون رو از دست میدیم
... ‏فقط باید
...‏همه باید
!‏لعنت به من
!‏من تسلیمم
‏تنها کاری که میخواستم بکنم ‏این بود که خانواده‌ی لعنتیم رو
‏ببرم یه سفر لعنتی به والی ورلد
!‏و سوار ولاسرپتر لعنتی کنم
!‏یه سنگ داخل اونه
‏گمونم من عوضیم
‏چون میخواستم خانواده‌م رو ‏صمیمی تر کنم آره؟
‏چی نصیبم شد؟
،‏بچه ها نمیخوان باهام باشن
.‏و زنی که بدبخته
.‏-راس .‏-ول کن دبی
.‏خودت میدونی که درسته .‏تو فکر میکنی با من سوختی و ساختی
.‏تو فکر میکنی من یه خلبان منطقه‌ایِ بدبختم
‏خب حدس بزن چجوریه؟
.‏من همیشه از شرکت های بین المللی پیشنهاد میگیرم
.‏و رد کردم
‏چرا؟
...‏چون نمیخوام اینقدر
.‏از تو و بچه ها دور باشم
!‏من احمقم
‏باید یکی از اون شغل ها رو قبول کنم
‏و پرواز کنم به اهرام زامبزی
‏و باغ‌های گم شده‌ی !‏هر قبرستونی که هست
.‏فراموشش کن
.‏بیخیال این سفر مسخره
.‏شما ها خودتونید و خودتون
.‏مطمئنم شوهر و پدر بهتری پیدا میکنید
‏گاوچران با عضلات فراوون
‏که ببرتون پاریس و کشتی .‏و.... کتاب
...‏چی
‏وایستا کجا داری میری؟
!‏چه میدونم
!‏خدایا
‏توی همه‌ی این بوته ها !‏چیزای سفته
...‏چه خبره
.‏اوه نه
.‏کمک
!‏کمک
!‏بس کن
!‏یالا برو برو برو
!‏کمک
!‏نه
!‏کمک
!‏-اونو نکش !‏-بابا
.‏ببخشید
،‏وقتی بهت گفتم بچه باز ...‏داشتم
!‏نه !‏نه نه نه نه
...‏نه! جلوی !‏جلوی خانواده‌م نه
.‏همسرت اینو توی ایستگاه میزوری جا گذاشت
.‏گفتم شاید بخواهینش
.‏خدای من
!‏وایستا! وایستا
‏این حلقه‌ی منه؟
‏ای مرد تمام مدت .‏میخواسته بهمون برش گردونه
.‏نمیدوم چطور ازت تشکر کنم
.‏نیازی به تشکر نیست
.‏توی مسیرم بود
‏پس تجاوزگر نیستی؟
.‏بنظر ماشینتون داغون شده
‏مسیرتون کجاست؟
...‏ام
.‏گمون کنم خونه
.‏خب میتونم تا سانفرانسیسکو ببرمتون
‏خوبه؟
.‏آره .‏آره خوبه
.‏ممنون .‏خیلی خب بریم بچه ها
.‏ممنون
.‏هنوز جواب سوالم رو نداده
.‏ول کن کوین
.‏ممنون که رسوندیمون .‏واقعا ممنونیم
،‏هی میدونی بهمون نگفتی که
.‏چرا اون عروسک خرسی جلوی ماشینته
.‏آره
.‏اوه باعث میشه بچه ها راحت تر باشن
‏آره؟ ‏تو... بچه داری؟
.‏نه
.‏خیلی خب مواظب خودت باش
.‏خب، گمون کنم بلاخره تموم شد
.‏آره
.‏فردا با هواپیما برمیگردیم
!‏اینجا نمونید
‏بدترین خواب و صبحانه‌ای بود !‏که توی عمرمون داشتیم
!‏باید در اینجا رو تخته کنن
!‏صاحبش دیوانه‌ست
‏برگردین ها ‏فهمیدین؟
!‏سلام
!‏ببین کی اومده
!‏الن
‏اوه اینجایی !‏اینجایی
.‏سلام بابا
.‏از تماستون خیلی خوشحال شدیم
‏سفرتون چطور بود؟
.‏-خب داستانش مفصله .‏-بیا بغلم
.‏-سلام بابا بزرگ .‏-شما دوتا بیایین بغلم
.‏اوه خدایا
!‏چقدر بزرگ شدین
.‏هی یالا بریم داخل
.‏-بابابزرگ مجبور نیستی .‏-نه میتونم. واقعا
.‏-اوه راس .‏-کلارک
.‏نه. میتونم
.‏چیزی نیست
.‏خیلی درد داره
‏و اون موقع بود که .‏کلوچه ماشین رو منفجر کرد
‏ولی اهمیت زیادی نداشت
‏چون اثاث و وسایلمون رو
‏اون یارو که
.‏روی دوشش موش بود دزدید
.‏حتی گیتار منو هم دزدیدند
.‏اوه جیمز .‏خیلی بد شد که
...‏یه نوازنده بدون وسیله‌ش
.‏مثل یه کفاش بدون سنگ توالت بده
.‏شاید یه چیزی واست داشته باشم
.‏یکم لطیفه
.‏-مواظبش باش .‏-واو. بابابزرگ
.‏خیلی ممنون
!‏-ایول .‏-آره
،‏زیاد نشون نمیده
.‏ولی گیتار خیلی مخصوصی ـه
.‏باب دیلون بهم دادش
‏باب دیلان مشهور؟ «خواننده، آهنگساز، شاعر، و نویسنده‌ی آمریکایی»
.‏نه یه باب دیلون
.‏د-ی-ل-و-ن
.‏دوست حسابدارم
.‏ولی اون از جیمی هندریکس گرفته بودش
‏جیمی هندریکس مشهور؟ «از برترین گیتاریست های جهان»
.نه
‏خب اوضاع صبحانه و تخت خواب چطوره؟
‏عاشق اینکاریم. شوخی میکنی؟ .‏خیلی باهامون سازگاره
‏عاشق مهمانیم
.‏دوست داریم مردم اطرافمون باشن
.‏ما آدمای مهمان نوازی هستیم
.‏سلام دوستان میشه بهتون ملحق شیم؟
.‏الان کار داریم .‏بزن به چاک
‏خیلی خب بچه ها .‏داره دیروقت میشه
‏چرا نمیرید بخوابید ها؟
.‏-باشه مامان .‏-آره تا بالا باهاتون میام
.‏شب بخیر مامان‌بزرگ و بابابزرگ
.‏-شبتون بخیر .‏-ممنون
.‏خوب بخوابید
.‏خب مسلما یه ماجراجویی داشتی
.‏خب آره
.‏یه کلمه هم میتونه "ماجراجویی" باشه
‏آدری چطوره؟
.‏اوه عالی
‏آره اون و استون بنظر .‏خیلی خوشبخت میان
.‏کلمه‌ی کلیدی توی جمله‌ت "بنظر"ـه
‏منظورت چیه؟
.‏زندگی زناشویی اونا وانموده
‏چی؟
.‏خب اونا با افراد دیگه رابطه دارند
.‏الان چند ساله
.‏وای خدا
‏فقط آرزو میکنم کاش آدری .ازدواج بهتری داشت
.‏مثل تو و راستی
‏هی راس میشه حرف بزنیم؟
.‏میدونستم مشکلاتی داریم
‏اینقدر بده؟
‏زندگی زناشویی ما در حال نابودیه؟
.‏نه
‏نه، ‏زندگی زناشویی فقط وقتی .‏نابود میشه که از تلاش دست بکشی
.‏و تو هیچوقت دست نکشیدی
.‏شاید من دست کشیدم
‏منظورت چیه؟
‏من فقط به فکر خودم بودم میدونی؟
،‏تا وضعیت همیشگی رو تغییر بدم
...‏تا سفر شگفت انگیز برم و
.‏اینا هیچ اشکالی نداره
‏من دیوونه بودم که فکر میکردم
‏با یک هفته بودنمون توی ماشین .‏بهم نزدیک تر میشیم
.‏نه ولی تو بخاطر ما اینکارو کردی
‏خیلی تلاش میکردی
‏تا این سفر برای من ...‏و بچه ها به یاد موندنی بشه و
.‏و من قدرش رو ندونستم
‏خب برای چی باید میدونستی؟
.‏آخه من تورو در وضعیت گه‌باری قرار دادم
.‏واقعا یه حوض گه توی آرکانسا
.‏تو لیاقتت بیشتره
‏چی بیشتر از تو؟
‏چند نفر شغلشون رو
‏مثل تو فدای خانواده‌شون میکنن؟
.‏اوه من چیزی رو فدا نکردم
.‏من هرچیزی که میخواستم رو دارم
.‏دبی
‏جان؟
‏همسر من میمونی؟
.‏مونده بودم کی بهم برش میگردونی
.‏منم مونده بودم هنوز میخواهیش یا نه
.‏بله
.‏یه لحظه
‏میخواهیم اینکارو بکنیم؟
.‏اوه اره
!‏میخوام بترکونم به گریه بندازمت
‏-راس ‏-چی؟
.‏درو قفل کن
.برم در رو بترکونم قفل کنم
.‏سلام بابا
.‏صبح بخیر راستی
‏میتونی عصر ما رو ببری فرودگاه؟
.‏ساعت 4 یه پرواز برای شیکاگو داره
‏شیکاگو؟
‏والی ورلد چی؟
.‏اوه نه .‏به قدر... به قدر کافی کشیدیم
.‏این سفر یه کابوس بود
.‏خب سفر خانوادگی همینه
.‏ولی نباید تسلیم شی راس
‏چرا که نه؟
‏یعنی همیشه میگن ‏"مقصد مهم نیست
‏خود سفر مهمه" مگه نه؟
.‏سفر ضدحاله
.‏همینه که باعث میشه از مقصد لذت ببری
‏تو رویای اینو داشتی .‏که خانواده‌ت رو ببری والی ورلد
.‏بیخیالش نشو
.‏میدونم من که بیخیال نشدم
‏چطور بریم به والی ورلد؟
.‏ما که ماشین نداریم
.‏هی ول کن دیگه
.‏اونو بسپار به من
‏اوپس .‏در اشتباهی رو باز کردم
‏میتونم نیسان رو ببرم؟
.‏نه. نه
.‏بابا، فکر کردم میریم فرودگاه
،‏بچه‌ها، وقتی پدرتون یه قولی میده
.‏سرش میمونه
.‏-درست نیست .‏-مزخرفه
.‏واو
.‏اینجا خیلی بزرگه
.‏اینجا خیلی خفنه
.‏کوین
‏گفتم عاشق اینجا میشین آره؟
.‏هی بابا
.‏واقعا خیلی خفنه
.‏میدونم
!‏-بچه ها !‏-وایستین
.‏اوناهاش .‏ولاسرپتر
.‏باورم نمیشه بلاخره رسیدیم
.‏میدونم
‏برای بهترین سواری عمرتون حاضرید؟
.‏-اوه آره .‏-معلومه آره
‏اگه بخوام راستش رو بگم .‏یکم ترسناکه
.‏یالا .‏تا اونجا مسابقه
‏آره برو برو !‏سریعتر
!‏دوساعت دیگه بچه ها
!‏خدای من
‏خیلی خب بچه ها .‏بلاخره رسدیم
!‏آره
‏خودشه! همین که بخاطرش .‏این همه راه اومدیم
.‏ببخشید
‏این دیگه چی بود؟
.‏آخرین دور امشبه .‏پارک تعطیل میشه
‏-نه نوبت ما بود ‏-چی؟
.‏اوه نه نه .‏اینکار درست نیست
.‏-اصلا درست نیست .‏-مسخره‌ست
.‏هی ببخشید
.‏تو الان زدی جلوی ما
‏نه ما کارت ویژه خریدم
.‏تا توی صف واینستیم
.‏پنجمین بار برای اینه
‏باشه، ولی ما 4هزار کیلومتر ‏برای سوار شدن این اومدیم
.‏پس نمیتونی جامون رو بگیری
...‏وایستا یه لحظه تو
‏اکانو ایر
‏درسته؟
.‏از دیدنت خوشحالم
.‏خیلی خب بذار اینجوری بگم
‏چرا تو و خانواده‌ت نمیرید کونتون رو بدین؟
.‏شرمنده بچه ها
!‏خدای من
.‏خیلی خب
.‏تو دیگه مُردی
!‏ولش کن
.‏اوه شروع شد
!‏کوین، نه
.‏وایستا جیمز .‏نه، تو دعوا نمیکنی
.‏مثل یه جنده اینجا نمیمونم
‏چی؟
!‏اوه گندش بزنن
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
‏نه، کوین .‏کوین، نه
.‏کوین ولش کن
!‏شماها دیوونه‌اید
‏شما دیگه چجور خانواده‌ای هستین؟
!‏ما خانواده‌ی گریزوالدیم
‏میبینمت !‏کون قشنگ
.‏-بریم سوار شیم .‏-خیلی خب
.‏چند ساله توی اینجور دعوایی نبودم
!‏اولین واگن، ایول
.‏پسر خانواده‌ی ما خانواده‌اونا رو گایید
.‏آره
‏دیدین چطور دست دختره رو چنگ زدم؟
.‏دیدم عزیزم. خوب چنگ زدی
،‏آره انگشتم یکم درد میکنه
.‏ولی فکر کنم خوب میشه
.‏اوه پسر برو که رفتیم
.محکم بشینید- !خدایا-
راس؟
هاع؟
‏این باید اینجوری چپکی بمونه؟
.‏فکر نمیکنم
‏بابا گیر کردیم؟
.‏بنظر میاد رفیق
.‏چشام دارن باد میکنن
.‏مطمئنم به زودی میارنمون پایین
‏خب بچه ها ‏نظرتون راجع به والی ورلد چیه؟
.‏آره
.‏گوش کنید بچه ها
‏نمیتونم بگم چقدر واسم ارزش داشتگ
.‏این مدتی که با شما سپری کردم
.‏بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوستتون دارم
‏و اگه بتونم تک تک .‏روزهای زندگیم رو باهاتون سپری میکنم
.‏خب هفته‌ی دیگه می‌بینمتون
‏وایستا چی شده؟
‏خانواده‌ی پیترسون در فرودگاه شیکاگو ،‏میان دنبالتون
.‏و پیش اونا میمونید
‏ما کجا میریم؟
.‏جایی که خیلی وقت پیش باید میبردمت
‏چطور تونستی بلیط رایگان به پاریس بگیری؟
.‏از روابطم به عنوان خلبان استفاده کردم
.‏تو فوق‌العاده‌ای
.‏خب تو ملکه‌ی منی
.‏و لیاقت داری مثل ملکه باهات رفتار شه
‏میدونم درجه یک نیست
.‏یا درجه دو
.‏عزیزم، عالیه
‏آره؟
‏خب پرواز چقدر طول میکشه؟
.‏12ساعت
.عالیه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.